宁波华花圣经书房是鸦片战争后中国口岸城市中出现的有代表性的西式宗教出版机构.本文从宗教传播效果与中国读者接受的角度,探讨三方面的问题:一、书房印刷字体的改进与创新,前者为了契合中国读者一贯对文本书法审美的传统需求,后者为了增加读者阅读文本的易读性和易识性;二、宁波方言著作出版,以最接近地方口语的在地化方式,表现出了与后来各地的白话报(俗话报)如出一辙的出版策略;三、非宗教类知识读物出版,可视为一种迂回的知识传教方式.这三个方面都不为该书房所独有,而共生于当时宗教界整体华花圣经.书房是将印刷技术往前推进的接力者,也是落实宗教传播观念共识和方法的实施者.从改进印刷技术和出版知识读物这两点上,它对中国出版的近代化做出了贡献.